marți, 8 iunie 2010

Jaime Gil de Biedma





No Volveré A Ser Joven


Que la vida iba en serio /Că viaţa nu glumeşte
uno lo empieza a comprender más tarde /fiecare înţelege cu timpul
-como todos los jóvenes, yo vine /si eu am vrut la fel ca toţi tinerii
a llevarme la vida por delante. /să-mi trăiesc viaţa

Dejar huella quería /să realizez lucruri măreţe
y marcharme entre aplausos /şi să plec în aplauze
-envejecer, morir, era tan sólo /bătrâneţea, moartea erau doar
las dimensiones del teatro. /feţele unui teatru

Pero ha pasado el tiempo /dar timpul a trecut
y la verdad desagradable asoma: /şi adevărul neplăcut se arată:
envejecer, morir, /bătrâneţea, moartea
es el único argumento de la obra. /sunt unicul scop al piesei.

(fotografia este realizată de Jack Spencer, Kite flyer)

0 comentarii:

Trimiteți un comentariu

Răsfoiţi

Arts

fotografie (113) poeme (106) pictură (92) film (83) carte (28) dejunuri (23) ilustraţie (11) muzică (11) sculptură (10) arte decorative (8) expoziţie (7) teatru (7) dans (5) gravură (5) biblioteci (3) cotloane (2)